Beschreibung
Herausgegeben von Wolfgang Dohrmann
Dohrmann Verlag 2017. 180 Seiten
ISBN: 978-3-582-05851-5
11,90 Euro
Für zahlreiche im deutschen Kita- und Schulsystem gebräuchlichen pädagogischen Begriffe gibt es keine Entsprechung im Arabischen. Feinmotorik, Reizüberflutung und Familienunterstützende Maßnahmen beispielsweise können nicht einfach übersetzt werden. Ein qualifiziertes sowohl Deutsch als auch Arabisch sprechendes Autorenteam mit pädagogischer Erfahrung im deutschen und arabischen Sprachraum hat sich bemüht, pädagogisches Fachvokabular einfühlsam interpretierend ins Arabische zu übertragen. Eine Umschrift des Arabischen hilft bei der mündlichen Kommunikation.
Das ambitionierte Wörterbuch richtet sich an Arabisch sprechende Eltern und Fachkräfte sowie an deutsche Fachkräfte und Ehrenamtler und kann neben der fachlichen Kommunikation dabei helfen, kulturelle Besonderheiten zu verstehen.
Christine Heymer
